Passados quase 12 anos sobre a Proclamação do Mirandês como 2ª Língua Oficial de Portugal (a 29/01/1999, conforme a Lei nº 7/99, que se disponibiliza abaixo em anexo), muito pouco ou nada parece ter sido feito para a Divulgação do Mirandês, fora das Terras de Miranda.
Ora, porque Miranda do Douro e outros concelhos onde o Mirandês também é falado, fazem parte integrante do Território Nacional Português e porque grande parte dos seus habitantes (principalmente os "antigos") têm no Mirandês a sua principal Língua, é de todo fundamental que o Mirandês seja cada vez mais divulgado e preservado.
E não apenas a nível local, como a Lei contempla (e de forma infeliz, quanto a mim!) mas de forma muito mais abrangente.
É necessário que qualqur Português, mesmo que não saiba falar Mirandês, pelo menos o reconheça quando o ouve, ao invés de o confundir com uma coisa parecida com o "Espanhol", que é língua que nem sequer existe!
Mas, de facto, há muita coisa por fazer...
1- Onde estão os documentos com emissão em Mirandês, como contempla a Lei?
2- Há professores a serem formados em Mirandês?
3- Quem pode ser professor de Mirandês? Há Regulamentação específica?
4- Onde está a divulgação Cultural e Linguística do Mirandês, no resto do Território Nacional?
5- Onde está na Estação Pública de Rádio e Televisão (RTP) qualquer programação com conteúdos em Mirandês?
6- Está regulamentado o ensino do Mirandês? Em que moldes e termos?
7- Criança que seja filha de pais que falem Mirandês (ou quaisquer outros pais de qualquer outra região) não pode aprender Mirandês se não residir no concelho de Miranda do Douro? Se isso acontece, não será um caso de Discriminação, que é absolutamente interdito pela Constituição?
Essas e muitas outras questões poderiam ser levantadas e a própria Lei também deixa em aberto várias interpretações sobre vários pontos. Quando as coisas são feitas à pressa, depois dá nisto.
Mas mesmo assim, era uma Lei essencial, ao consagrar Oficialmente o Mirandês como Língua e simultaneamente como Língua Oficial de Portugal. Só por isso, a existência desta Lei já se justifica! Agora falta o resto! Falta melhorar essa Lei e falta aplicá-la convenientemente!
E para quem não saiba... Os Lusíadas estão já traduzidos para Mirandês!
http://www.publico.pt/Cultura/os-lusiadas-em-lingua-mirandesa-apresentados-em-setembro_1451906
