Desde há uns dias que ando a ver os canais História e Odisseia com legendas em espanhol, o que não é agradável para um português de Portugal, já liguei para o SAC e disseram que iam ver o que se passava e tentar resolver a situação. portanto vou esperar pela resolução, mas já agora gostava de saber se alguém também verificou o mesmo que eu, e que façam o mesmo que eu e reclamem para o SAC para sermos muitos e pressionar para que resolvam mais rapidamente.
nota: acontece tanto no digital como no analógico

Se não me engano já há por aqui algum tópico com esse relato.

Não sei porquê, não me cheira a problema do lado da Cabovisão.

O que acontece é que o História, Odisseia, Biography e outros canais são disponibilizados à Cabovisão pela TVCabo. Portanto, é muito bem possível que eles estejam (intencionalmente ou não, mas vindo dali é sempre de desconfiar!) a fornecer o canal errado.

eu acho que a mim nao acontece isso, mas logo já digo qualquer coisa

Eu aínda agora fui confirmar e tenho os canais em Português, no Hispasat. Também lá estão os canais com a versão em Castelhano, mas a esses eu não tenho acesso.

Posso é mudar a língua, mas nos canais em Português.

Portanto, se a Cabovisão está a transmitir na versão em Castelhano (seja Nacional ou Local), é histórinha da TVCabo a dar o sinal errado!

Isso não é problema da cabovisão... já no meo, clix e zon acontece o mesmo... há uns programas ou chega a uma certa hora que as legendas começam a dar em espanhol...

Hoje reparei isso no canal História, pois no momento o Odisseia estava a ser legendado por som, não por frases.

O CASA CLUB TV tambem tem legendas em espanhol...

Espera lá... Eu apanho directo do satélite e aqui do meu lado não me aparece nada em Castelhano!

Vem directo do Hispasat, pelo receptor da TVCabo... É mas é macacada da TVCabo que deve estar a fazer das dela e a fornecer o sinal errado à Cabovisão!

Isso é algo que o Marketing tem de ter conhecimento.

Técnica e cientificamente a língua denomina-se de Castelhano. Espanhol é apenas referente a uma Nacionalidade e não a qualquer Língua.

Senão ao Catalão, ao Galego, ao Lianês, ao Basco, etc, também se pode denominar de Espanhol, quando não é o caso, porque são línguas totalmente distintas, apenas tendo em comum a raíz do Latim (à excepção do Basco, que aínda se anda a discutir qual será a origem filológica).

É como dizer que Mirandês é Português. Não é. É a 2ª Língua Oficial de Portugal, mas não é Português.

desculpa lá mas é espanhol o que se fala em Espanha e não português

Longe de mim querer insistir, mas Espanhol não é uma língua!

Há línguas espanholas (Basco, Catalão, Galego, Lianês, Castelhano, etc), mas Espanhol não existe...

Aínda assim, eu também não disse que em Espanha se fala Português.

Seja como fôr, já está resolvido isso das legendas em Castelhano, ou aínda não?

não agora está acontecer o problema das legendas em espanhol de Espanha apesar das dobragens serem em português
desculpa lá de insistir mas em cuba fala-se o quê? e quando vamos á net á busca não aparece spanish ou espanhol?

Isso é o resultado da constante repetição de uma mentira ou incorrecção... Passa a ser assumida como verdadeira.

É como ver por aí pessoas que dizem que falam Português e depois, afinal, sai Portugaleiro!

Em Cuba fala-se Castelhano, tal como no resto da América Latina Espanhola. Apenas são diferentes tipos de Castelhano e no caso de Cuba e Porto Rico, até mais aproximados do Português que do Castelhano. Talvez pela existência e influência de muitos galegos, principalmente em Cuba, onde até o Fidel não só é Galego como comprou uma enorme quinta na Galiza para gozar a sua reforma. Ele é que se calhar já não se lembra, coitado...

não vale a pena discutir o que está mal é não haver legendas em português

É que isso é que eu não percebo. Se eu tenho normal, como é que na Cabovisão não está normal?

É macada da TVCabo, só pode!

não percebo como

e parabéns

Não percebes como?

Bolas, já referi isso não sei quantas vezes... Quem fornece o Odisseia, História, Biography, Discovery e outros à Cabovisão, é a TVCabo.

Percebes agora?

sim o que não percebo é porquê da cabovisão não filtrar os conteúdos antes de reenviar o sinal para os clientes, pois deve ser dever do fornecedor directo, porque eu não tenho nada que ver com a tvcabo ou com os canais, eu só tenho que receber a transmissão em condições e a cabovisão fornecer em condições, por isso tem de ter alguém a verificar isso

Pois, eu compreendo oq ue tu dizes, mas caso a Cabovisão fizesse tal coisa, estaria a incorrer em vários crimes bem como numa violação contratual.

Além disso, tecnicamente, o que sugeres é impossível. Como é que queres fazer esse tipo de alterações ao sinal e ao próprio conteúdo do canal em tempo real?

Ias ter esses canais a emitir uma coisa nos outros prestadores e na Cabovisão estariam a emitir o que deu nos outros no dia anterior (na melhor das hipóteses)!

ao filtrarem as transmissões e verificarem que não estavam bem, reclamavam em tempo real e não esperavam que fossem os clientes a informar das anomaliaas

O Biography Channel também está nessa situação... ainda há pouco num documentário sobre os Kiss, havia vozes dobradas em Português e legendas em Castelhano...

Mas lá está... Eles não podem filtrar, têm de transmitir tal como recebem.

Caso contrário estariam a violar a Lei e os termos do contrato.

Podem é monitorizar, isso já é outra conversa!

mas é isso que eu digo de principio porque para mim filtrar ou monitorizar é o mesmo (faltava a palavra certa) e quanto a legalidades não sei se é ou não é legal apenas que não deve ser legal transmitirem um canal que tem legendas em português com elas em espanhol e cobrar as mensalidades na mesma como se estivesse tudo bem

Não estás a perceber...

Não podem filtrar! Só podem monitorizar, nada mais.

e tu não percebeste que o que eu queria dizer era isso mesmo, que tivessem funcionários a ver os canais e se notassem alguma anomalia que o tentassem corrigir em tempo util sem que nós déssemos por isso. posso é não ter escolhido bem a palavra correcta